Немного об авторе проекта... то бишь, обо мне...

Родился и вырос в Киеве. Закончил школу, а затем техникум радиоэлектроники. В институт идти поленился. Давно уже не учусь, а работаю на толстопузых дядиков - настраиваю им сети, "редактор F4" и 1С-ку, чем себе на хлеб и зарабатываю. Ничем конкретным не увлекаюсь; разве что играми, и немножко радиоэлектроникой.

В сфере перевода новичок. Вот разве что когда-то давно перевел на "Спектруме" игру Tetris-2. Но она не в счет, потому что было это давно и неправда; а кроме того, этот перевод давным-давно как потерялся. Иных "достижений" в сей отрасли не имею.

Когда-то давно спаял себе "спектрум", и даже микросхемку-синтезатор AY по собственной схемке присобачил к одному из них. Программил на тамошнем бейсике, а потом на ASMе Z80 (прелесть, ИМХО), но так - от случая к случаю. Довелось также довольно долго понянчиться с Atari-XE и Коммодором +4, потом немного за "Амигой", затем за "Поиском", "Искрой-2030", ЕС-1840... ну и так далее. ДВК-2М, СМ-ку и ПК-Львов лучше не вспоминать... :-)

Когда началась эра 286х, сваял слотовый (ISA) ковокс, который играл лучше, чем кой-какие бластеры тех времен... Ох, сколько ж мы чертей в Wolf3D под его звуки замочили. :-D Остальное так, мелочевка. Как-нибудь создам здесь страничку с моими всяческими ненужными утилитами... авось кому и сгодится?

Среди незавершенных проектов осталась разработка уровней к Doom'у, прокладка "домашней сети" в нашем микрорайоне, проект связи на лазерных указках, женитьба ;) , освоение однокристальных компьютеров, С++ и ASM x86...

В общем, кажется все. Теперь вы видите, с каким багажом я подошел к переводу "Хроника"... ;)

2002-X-15 ... 2002-X-20,
piroJOKE.